Ausflug ins Saarland – 26. Oktober 2024
Unser Herbstausflug in Zusammenarbeit mit Asbl Mamer Geschicht und Kopleschter KulturASBL führt uns heuer zur Völklinger Hütte und nach Saarbrücken. Vormittags besichtigen wir das UNESCO-Weltkulturerbe, während am Nachmittag die Möglichkeit besteht, an einer Führung in einem von zwei Museen teilzunehmen: Historisches Museum Saar oder Moderne Galerie.
Einladung mit weiteren Informationen: Flyer
Sie können sich per E-Mail bis zum 18. Oktober anmelden. Wir fragen eine Unkostenbeteiligung von 35 € (bzw. 5 € fir junge Leute unter 26 Jahren).
© City-Marketing Saarbrücken GmbH
Rundgang – 14. Juli 2024
Am Sonntag, dem 14. Juli 2024 organisieren wir unseren traditionellen Spaziergang. Start ist um 14 Uhr bei den 5 Buchen.
Dieses Jahr wandern wir über die Felder Richtung Steinsel zum Römertempel. Von hier gehen wir durch den Erenzgrëndchen zum Napoleonhut und zurück zu den 5 Buchen.
Auf der gut 6 Kilometer langen Strecke erfahren wir interessante Fakten zur Natur und viel Historisches von früher. Insgesamt werden wir über 3 Stunden unterwegs sein.
Alle sind herzlich willkommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Dem Wetter angepasste Kleidung und Wanderschuhe sind von Vorteil.
Waldspaziergang – 25. April 2024
Wir freuen uns, dass wir den gemeindeeigenen Service forestier praxisnah kennenlernen dürfen. Kopstal und Bridel sind von Wäldern umgeben, die eine wichtige Rolle als Erholungsgebiet spielen.
Daniel Steichen, Kopstaler Gemeindeförster, lädt uns am Donnerstag, dem 25. April, um 18 Uhr vor dem Gemeindehaus ein, um uns seine Ausrüstung und die heutige Forstbewirtschaftung während einer kurzen Waldwanderung vorzustellen.
Ziehen Sie dem Wetter angepasste Kleidung sowie Wanderschuhe an.
Wir würden uns freuen, Sie begrüßen zu dürfen!
Sie können sich gerne anmelden über contact@koplescht-bridel.lu.
Generalversammlung – 28. März 2024
Wir laden alle Interessierte herzlich zu unserer Mitgliederversammlung am Donnerstag dem 28. März um 19 Uhr im Kopstaler Kulturhaus ein.
Frau Dr. Joëlla van Donkersgoed von der Universität Luxemburg wird im Anschluss das Projekt "Historesch Gesinn" vom Luxembourg Centre for Contemporary and Digital History (C2DH) vorstellen.
Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. Auch Ihre Familie, Freunde und Bekannte sind herzlich willkommen!
Einladung mit der Tagesordnung
"fréier & hott" 30 erschienen
Die Novemberausgabe unseres Magazins "fréier&hott" geht auf die Diskussion zur Umgestaltung des Kopstaler Ortskerns ein, beschreibt die frühere Merscher Straße und geht auf die Eigenheiten der Kopstaler Sprache ein. Hier befindet sich das komplette Inhaltsverzeichnis der aktuellen Ausgabe.
Ausflug nach Metz – 3. November 2023
Wie im Vorjahr unternahmen wir auch diesen Herbst einen Busausflug in Zusammenarbeit mit der Asbl Mamer Geschicht und der Kopleschter KulturASBL, diesmal nach Metz. In der lothringischen Hauptstadt bewunderten wir die hauptsächlich im gotischen Stil erbaute Kathedrale, unternahmen wir eine kommentierte Stadtrundfahrt im Bus und sahen uns die gallo-römische Abteilung des Musée de la Cour d'Or an.
Rundgang – 2. Juli 2023
Am Sonntag, dem 2. Juli 2023, spazierten wir auf unserer traditionellen Frühlingstour im Mamertal rund um die "Thillsmillen". Start war um 14.30 Uhr auf dem Parkplatz "bei der Drëps".
Hier ist ein kurzer Text über unseren Ausflug verlinkt.
Weitere Informationen stehen im Flyer:
Neues aus dem Vorstand
Nach der letzten Mitgliederversammlung drückt der Vorstand seinem seit 15 Jahren tätigen Vereinskassierer Émile Marso ein großes Dankeschön aus. Fernand Greisen wird in Zukunft diese Tätigkeit übernehmen.
Jean Muller wurde zum Ehrenvorstandsmitglied ernannt. Er war seit Gründung des Vereins im Vorstand aktiv.
Jängy und Mil gebührt ein großes MERCI.
Generalversammlung 2023
Wir laden unsere Mitglieder herzlich zu unserer Generalversammlung ein, die am Donnerstag, dem 23. März 2023, im Kopstaler Kulturhaus stattfindet.
Wir sind besonders erfreut, dass wir Herrn Marc Barthelemy, Ehrenkommissar für die luxemburgische Sprache, gewinnen konnten, im Anschluss einen kurzen Vortrag zu halten zum Thema: Wéi ass Lëtzebuergesch eng Sprooch ginn?
Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. Auch Ihre Familie, Freunde und Bekannte sind herzlich willkommen!
Ausstellung Trier „Untergang des Römischen Reiches" – 4. November 2022
In Zusammenarbeit mit der Mamer Geschicht Asbl und der Kopleschter KulturAsbl fuhren wir am Freitag, dem 4. November 2022, mit einem Reisebus nach Trier, um die große Ausstellung „Untergang des Römischen Reiches“ zu besichtigen.
Frühjahrsausflug – 19. Juni 2022
Unsere Rundwanderung führte uns dieses Jahr in die Marienthaler Umgebung und nach Ansemburg.
Ausgehend vom Klaushaff zwischen Keispelt und Schoenfels wanderten wir an einer Fliehburg vorbei zur Reiterlee. Nach der Rückkehr zum Klaushaff fuhren wir mit dem Wagen nach Ansemburg und besichtigten dort die Gärten des Ansemburger Schlosses.
Hier geht es zu weiteren Details und Bildern.
Mitgliederversammlung 2022
Wir bedanken uns bei den über 130 Mitgliedern, die ihren Stimmzettel eingeschickt haben. Alle Tagesordnungspunkte wurden mehrheitlich angenommen.
Vielen Dank fürs Mitmachen und die lieben Worte!
Weihnachtsmarkt – 27.–28. November 2021
Wir nahmen mit einem Stand am Brideler Weihnachtsmarkt teil, den die Gemeinde Kopstal organisiert hatte.
Dort verkauften wir Broschüren, Postkarten und Abonnemente und konnten uns nebenbei mit vielen Vereinsmitgliedern austauschen.
Besuch des historischen Zentrums Kopstals – 11. Juli 2021
Nach langer Zeit konnten wir wieder einen Ausflug ins Grüne anbieten.
Der kurze Rundgang führte vom Brideler Friedhof durch den Wald hinab in den Kléipesch und ins frühere Herz von Kopstal, in die Kräizgaass. Über den Flamo und den Alten Weg gingen wir anschließend zurück nach Bridel.
Unterwegs gab es wie üblich eine Fülle von Erklärungen unserer Spezialisten Jos Junck und Jean Weiss über die Natur und zur Geschichte und Kultur.
Info-Flyer (2,2 MB)
Hier sind Fotos und ein kurzer Bericht zum Rundgang abrufbar.
Vorstandssitzung vom 20. Mai 2021
Der Vorstand hat in seiner Sitzung vom 20. Mai Jos Junck zum Ehrenvorsitzenden ernannt sowie Maria Scheppach und Caroline Steffen zur Vorsitzenden bzw. Vize-Vorsitzenden gewählt.
Ausstellung 2019 – Personen von früher
In Zusammenarbeit mit der Kopstaler Gemeinde laden wir Sie auf unsere Herbstausstellung vom 8. bis den 10. November 2019 im Kopstaler Kulturhaus ein.
Dabei zeigen wir Fotos von Schulklassen (von jung bis sehr alt) und von Klassentreffen, Erinnerungsbilder von Vereinsausflügen, Hochzeitsfotos und Totenbilder. Mit einem Stand vertreten ist zudem die Vereinigung luxroots.com, das luxemburgische Familienforschungszentrum.
Freitag, 8. November, 19.30 Uhr: Eröffnungsfeier
Samstag, 9. November, 14–18 Uhr
Sonntag, 10. November, 14–18 Uhr
Der Zutritt ist wie üblich frei.
Flyer (1,1 MB)
Hier sind Fotos der Ausstellung zu finden.
Heiden, Schafe und Wälder – das Mamertal früher und heute
In Zusammenarbeit mit SICONA organisierten wir am 19. Mai 2019 eine Rundwanderung zur Schönfelser Schäferei.
Während des rund dreistündigen Spaziergangs efuhren die Teilnehmer Wissenswertes zum luxemburgischen Laubwald und zur Geologie des Mamertals sowie manche historische Anekdote im Umfeld der Schäferei.
Hier sind die Fotos des Ausflugs.
Besuch bei SICONA
Die Vorstandsmitglieder von "Koplescht – fréier an hott" sowie Mitglieder des früheren Kopstaler Touring-Clubs besichtigten am 13. Mai 2019 das Gemeindesyndikat SICONA.
Hier sind einige Bilder des Ausflugs.
Mitgliederversammlung 2019
Die Mitgliederversammlung fand am Samstag, dem 30. März 2019 um 15 Uhr im Kopstaler Kulturhaus statt. Bei dieser Gelegenheit stellten wir das Heft 21 vor.
Die Historikerin Antoinette Reuter hielt im Anschluss an die Versammlung ein Referat zum Thema „Hexen in Luxemburg“.
Hier finden Sie Fotos der Versammlung.
Mitgliederformular
Um unsere Mitgliederliste zu vervollständigen (die laut Asbl-Gesetz aktualisiert werden muss), bitten wir unsere Mitglieder, das Formular auf der Seite „Für Vereinsmitglieder“ auszufüllen und an das Sekretariat zu senden.
Jubiläumsfeier – 10. November 2018
Wir trafen uns am Samstag, dem 10. November 2018, um 15 Uhr in der Brideler „Salle polyvalente“, um das zehnjährige Bestehen unserer Vereinigung in einem angemessenen Rahmen zu feiern. Die Vereinsmitglieder und alle Einwohner der Gemeinde Kopstal waren zum Festakt mit anschließendem Umtrunk eingeladen.
Hier sind noch weitere Fotos von der Jubiläumsfeier.
Natur und Geschichte um den Brameschhof
Wir trafen uns am Sonntag dem 13. Mai 2018 im Brameschhof (Gemeinde Kehlen) zum Frühlingsspaziergang in Zusammenarbeit mit SICONA.
Während des Rundgangs über den Brameschhof und durch die Wälder des Mamertals sind wir auf Spuren der Vergangenheit gestoßen. Wir erhielten interessante Einblicke in die Geschichte des Brameschhofs und über die Korbweidenplantagen im Weidental. Dabei fanden wir ebenfalls Überreste des Erholungs-Chalet des früheren Mercier-Direktors Edgar Cossé. Auf unserer Entdeckungstour durch die Wälder des Mamertals wurden wir auf viele Pflanzenarten und zahlreiche Spuren von Tieren aufmerksam gemacht.
Hier finden Sie Fotos der Tour.
Mitgliederversammlung 2018
Die Mitgliederversammlung fand am 22. März 2018 um 19.30 Uhr im Kopstaler Kulturhaus statt. Bei gleichen Abend stellten wir das Heft 19 vor.
Georges Eicher, Generalsekretär von luxroots.club asbl, hielt im Anschluss an die Versammlung ein Referat zum Thema:
„Ahnenforschung in Luxemburg – Wie einfach heute jeder einen Stammbaum seiner Familie erstellen und weitere Einzelheiten über seine Vorfahren erfahren kann."
Hier finden Sie einige Fotos der Versammlung.
Besichtigung des römischen Qanats in Walferdingen
Unter der Leitung von Pit Kayser besichtigten wir am Mittwoch dem 14. Juni 2017 die unterirdische Wasserleitung aus der Römerzeit, die Größte ihrer Art nördlich der Alpen. Hier finden Sie einige Fotos der Besichtigung.
In einem fundierten Artikel aus einer früheren Ausgabe der „Revue technique“ des Ingenieurvereins beschreiben Pit Kayser und Guy Waringo eingehend das Qanat. Später wurde der Artikel in einer Broschüre der Gemeinde Walferdingen abgedruckt, die allerdings in der Zwischenzeit vergiffen ist. Hier können Sie den Beitrag nachlesen:
Die Raschpëtzer (deutsch/français)
Natur und Kultur am Klingelbach: Von Wäldern, Streuobstwiesen und Gipsabbau
Dieses Jahr führte uns der Rundweg - in Zusammenarbeit mit SICONA - am Sonntag dem 21. Mai 2017 in die Streuobstwiese des Klingelbachhofs. Davor sind wir am ersten Gipsweiher entlang ins Tagebaugebiet des Gipsabbaus gewandert. Hier finden Sie einige Fotos des Ausflugs.
Mitgliederversammlung 2017
Die Mitgliederversammlung fand am 16. März 2017 um 19.30 Uhr im Kopstaler Kulturhaus statt.
Bei dieser Gelegenheit wurde das Heft 17 vorgestellt.
Pit Kayser, Professor am Lycée José Barthel in Mamer, hielt am Ende der Versammlung ein Referat zum Thema:
„D’Raschpëtzer vu Walfer – das längste Qanat aus der Römerzeit nördlich der Alpen"
Hier finden Sie einige Fotos der Versammlung.
Ausstellung 2016
„Unser Dorfbild im Lauf der Zeit“
In Zusammenarbeit mit „Service des sites et monuments nationaux“, mit SICONA und mit der Kopstaler Gemeinde laden wir Sie auf unsere Herbstausstellung vom 17. bis den 20. November 2016 im Kopstaler Kulturhaus ein.
Mit zahlreichen Fotos von früher und von heute zeigen wir die Entwicklung der beiden Gemeindeorte und machen auf schützenswerte Gebäude aufmerksam. Wir setzen uns mit der Dorfnatur auseinander und beleuchten im Detail einige Tierarten, die den Siedlungsraum mit uns teilen.
Donnerstag, 17. November, 19 Uhr: Eröffnung
Freitag, 18. November: 10-12 Uhr, 14-17 Uhr
Samstag,19. November: 12-18 Uhr
Sonntag, 20. November: 14-18 Uhr
Flyer (516 KB)
Hier finden Sie Fotos von der Vernissage.
29. Mai 2016: Spaziergang durch unsere Gemeinde
„Architektur-Erbe und Dorfnatur in Kopstal“
Start ist gegen 14.30 Uhr in Kopstal vor dem Centre Wiertspesch.
Wir finden in Kopstal eine Vielzahl an interessanten und außergewöhnlichen Gebäuden, die es zu schützen und zu erhalten gilt. Auf unserem Rundgang machen wir eine kleine Entdeckungsreise durch das Dorf, um sehenswerte Gebäude zu finden. Unter anderem werden wir die Pumpstation besichtigen. Doch auch die Natur hat im Dorf Interessantes zu bieten. Deshalb stellen wir unterwegs ebenfalls interessante Tiere und Pflanzen vor, die ihre Heimat unter uns im Dorf gefunden haben. Der Rundgang dauert ungefähr 2,5 Stunden und verläuft größtenteils flach; er ist für jede Person gut beghbar.
Dieses Projekt in Zusammenarbeit mit SICONA-Westen und mit Vertretern vom Service des sites et monuments nationaux wird vom Nachhaltigkeitsministerium unterstützt.
Hier finden Sie einige Fotos unseres Rundgangs.
Mitgliederversammlung 2016
Die Mitgliederversammlung fand am 24. März 2016 im Kopstaler Kulturhaus statt.
Bei dieser Gelegenheit wurde das Heft 15 vorgestellt.
Im Anschluss referierte der Vorsteher der nationalen Denkmalschutzbehörde, Patrick Sanavia, zum Thema:
"Architekturerbe in Luxemburg und in der Gemeinde Kopstal: finden, schützen und erhalten"
Fotos vom Abend der Versammlung finden Sie hier.
5. Tag der lokalen Geschichte in Mamer
Die Mamer Geschichtsfreunde organisieren am Sonntag, dem 11. Oktober 2015, ihren 5. Tag der lokalen Geschichte. Neben Ausstellungen und Ständen von Vereinen werden Vorträge über die Römer und die Kelten angeboten. Die Veranstaltung findet im Mamer Kinneksbond statt und der Eintritt ist frei.
"Koplescht - fréier an hott“ nimmt mit einem Stand an der Ausstellung teil. Sie sind herzlich willkommen, bei uns vorbeizuschauen.
Hier finden Sie das detaillierte Programm unter pdf-Form:
Flyer Seite 1 (560 KB)
Flyer Seite 2 (342 KB)
Flyer Seite 3 (547 KB)
Flyer Seite 4 (1,2 MB)
Flyer Seite 5 (1,2 MB)
Naturwanderung 2015
Wissen Sie, dass unsere Buchenwälder, so wie wir sie im Mamertal vorfinden, zu unserem weltweiten Naturerbe zählen? Kennen Sie die alte Steingrube am Muesbierg, aus der die Steine für das Gemeindehaus und die Kopstaler Kirche ausgebrochen wurden? Wissen Sie, dass in den Sandformationen des Luxemburger Sandsteins eine eigene, angepasste Tierwelt lebt? Haben Sie schon die weite Aussicht beim Missionskreuz in das Mamertal genossen?
Wenn Sie dieses und noch viel mehr interessiert, dann laden wir Sie herzlich zu unserer Wanderung ein zum Thema:
„Spechttrommeln und Sandsteinformationen – Natur und Kultur in den Kopstaler Wäldern“
Wir treffen uns am Donnerstag, den 14. Mai 2015 (Christi Himmelfahrt) um 14.30 Uhr vor dem Centre culturel Wiirtspesch in Kopstal.
Der Ausflug dauert ungefähr 3 Stunden. Sehen Sie festes Schuhwerk vor!
Hier finden Sie die Fotos der Wanderung.
Mitgliederversammlung 2015
Die Mitgliederversammlung wird am 26. März 2015 im Kopstaler Kulturhaus stattfinden.
Bei dieser Gelegenheit wird das Heft 13 vorgestellt werden.
Die Historikerin und frühere Direktorin des Nationalen Literaturzentrums, Germaine Goetzinger, wird einen Vortrag über die luxemburgischen Dienstmädchen im Ausland halten.
Fotos vom Abend der Versammlung finden Sie hier.
Ausstellung „Unsere Steingruben“ - Vorstellung der Heftausgabe 12
Am Donnerstag den 13. November 2014 wurde die Ausstellung „Unsere Steinbrüche - Geologie, Nutzung, Natur“ in Anwesenheit des Kopstaler Bürgermeisters Romain Adam eröffnet. Bei gleicher Gelegenheit wurde das Heft 12 mit den Briefen von Francis Thimmesch, einem Kopstaler Zwangsrekrutierten, vorgestellt.
Hier finden Sie weitere Informationen und die Fotos der Feierstunde.
Ausstellung 2014
Wir organisieren im Herbst eine Ausstellung über die Steinbrüche in unserer Gemeinde. Dabei gehen wir auf ihre Geschichte ein und beleuchten auch die reichhaltige Natur, die in den Steingruben einen sehr eigenen Lebensraum fand.
Die Steinbrüche haben lange Jahre das Gesicht unserer Ortschaft geprägt. Einerseits haben sich die Anwohner aus der weiteren Umgegend dort das benötigte Baumaterial besorgt, andererseits sind diese Tagebaue auch aus Sicht der Geologie interessant und sie stellen einen einzigartigen Lebensraum für viele Tiere und Pflanzen dar.
Die ansprechend illustrierte Austellung hat vom 13. bis den 16. November 2014 im Kopstaler Kulturhaus geöffnet.
Flyer Ausstellung 2014 (6,9 MB)
Naturwanderung 2014
Am Sonntag dem 11. Mai 2014 findet in Zusammenarbeit mit dem Naturschutzsyndikat SICONA-Westen unsere traditionelle Naturwanderung statt, bei der die Teilnehmer einen Einblick in die Natur und die Geschichte unserer Gemeinde erhalten.
Dieses Jahr führt der Spaziergang von Bridel am Wasserturm vorbei zum Ort Dräihäremaarken.
Wir treffen uns um 14.30 Uhr vor dem Brideler Wasserturm.
Hier finden Sie die Fotos der Wanderung.
Mitgliederversammlung 2014
Die Mitgliederversammlung wird am 27. März 2014 im Kopstaler Kulturhaus stattfinden.
Bei dieser Gelegenheit wird das Heft 11 vorgestellt werden.
Fotos vom Abend der Versammlung finden Sie hier.
Vortrag mit öffentlicher Diskussionsrunde
Die Mamer Geschichtsfreunde laden auf einen Vortrag in luxemburgischer Sprache mit anschließender Diskussionsrunde zum Thema „Siten a Gebaier - hire Schutz an déi ëffentlech Deebatt“ ein. Redner ist Patrick Sanavia, Vorsteher des „Service des sites et monuments nationaux“ (SSMN).
Die Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit „Koplescht - fréier an hott“, den Bartringer Geschichtsfreunden und „Quo vadis Käerch“ im Rahmen der „Journées du Patrimoine“ 2013 organisiert.
Jede interessierte Person ist an der Konferenz am 21. Oktober 2013 um 19.30 Uhr im Festsaal des Mamer Schlosses willkommen.
Einladung der Mamer Geschichtsfreunde
Naturwanderung 2013
„Koplescht - fréier an hott“, die Gemeinde Kopstal und das Gemeindesyndikat SICONA-Westen laden Sie herzlich zu ihrem Spaziergang zum Thema Natur und Geschichte im Mamertal am Sonntag, dem 28. April 2013, ein.
Wir treffen uns um 14.30 Uhr bei der “Seemillen” in Kopstal (am Ende der Rue Schmitz).
Das Mamertal, mit seinen Wäldern, Quellen, Felsen und dem Bach selbst, ist eine einzigartige Landschaft, die wir während unserer Wanderung zusammen erkunden. Sie werden nicht nur Interessantes über Tiere und Pflanzen erfahren, sondern auch über die Spuren, die der Mensch bei der Nutzung dieser Landschaft hinterlassen hat und über die Zusammenhänge zwischen Mensch, Lebensräume und der Fauna und Flora.
Die Tour dauert ungefähr 3 Stunden. Bitte feste Schuhe anziehen!
Hier finden Sie Fotos der Wanderung.
Generalversammlung am 21. März 2013
Am 21. März 2013 hatte „Koplescht - fréier an hott“ zur Generalversammlung geladen und viele Mitglieder waren ins Kulturhaus in Kopstal gekommen.
Seit seiner Gründung vor fünf Jahren ist es dem rührigen Geschichtsverein gelungen, mit der Herausgabe von zwei Broschüren pro Jahr und interessanten Veranstaltungen eine wachsende Zahl von Mitgliedern und Lesern für die Lokalgeschichte zu begeistern.
In Vertretung von Präsident Jean Ewen eröffnete Jos Junck die Versammlung und hieß die zahlreich erschienenen Mitglieder herzlich willkommen. Er dankte unter anderem der Gemeinde und der Versicherungsgesellschaft LaLux für die finanzielle Unterstützung, den Gemeindemitarbeitern für ihre Hilfe bei der Organisation von Veranstaltungen, dem SICONA für die nun schon traditionell zusammen durchgeführten geführten Spaziergänge und dem kürzlich aufgelösten Club 100 für eine großzügige Spende.
Sekretärin Maria Scheppach blickte auf die Aktivitäten des Jahres 2012 zurück. Sie konnte besonders auf die Herausgabe der zwei Broschüren zur Lokalgeschichte, die Durchführung des Sonntagsspaziergangs im Frühjahr 2012 zusammen mit dem SICONA, die Ausstellung zum Jubiläum des Kirchenbaus in Bridel und zur Natur im Mamertal sowie die Weiterführung und den Ausbau des vereinseigenen historischen Archivs verweisen. Für das laufende Jahr ist am 28. April 2013 ein geführter Spaziergang unter dem Titel „Natur und Geschichte im Mamertal“ vorgesehen. Mitglieder, Freunde und Naturbegeisterte, alle sind herzlich willkommen.
Kassenwart Emile Marso erläuterte den Finanzbericht 2012, der von den Kassenprüfern Lise Linster und Johannes Scheel geprüft worden war, und konnte das laufende Budget vorstellen. Beides wurde von der Generalversammlung einstimmig angenommen. Diese erteilte daraufhin dem Vorstand Entlastung.
Der Vorstand wurde einstimmig in seinem Amt bestätigt und durch Mike Anen ergänzt.
Rosch Ecker war es vorbehalten, das druckfrische neue Heft vorzustellen.
In seinem Schlusswort dankte Jos Junck allen Autoren der Broschüren sowie allen Mitgliedern des Verwaltungsrates für ihr Engagement des letzten Jahres und den Mitgliedern für ihr Interesse an der Lokalgeschichte.
Im Anschluss an den offiziellen Teil der Generalversammlung hatte „Koplescht - fréier an hott“ noch einen besonderen Leckerbissen zu bieten. Auf Einladung des Vereins referierte mit Jean Ensch der Experte schlechthin zur Auswanderung von Luxemburgern in die Vereinigten Staaten von Amerika unter dem Titel „Wir ziehen nach Amerika - Amerika-Auswanderung aus dem Kanton Capellen“.
Jean Ensch verstand es mit seinen fundierten Kenntnissen, die Zuhörer schnell in seinen Bann zu ziehen und für dieses spannende Thema zu begeistern. Gibt es doch kaum eine Familie, die sich nicht an einen „Monni“ oder eine „Tatta“ aus Amerika erinnern könnte.
Beim anschließenden Ehrenwein hatten die Anwesenden Gelegenheit, Fragen zu stellen und ihren Gedankenaustausch weiterzuführen.